Kısaca
- Havacılık İngilizcesi, yaklaşık 400 kelimelik standart frazeoloji ile beklenmedik durumlarda kullanılan sade İngilizceden oluşur ve ICAO sınavı asıl olarak sade İngilizceyi ölçer.
- ICAO ölçeğinde altı beceri puanlanır ve sonuç ortalama değil, en düşük alt puandır; Seviye 4 anadil gibi konuşmak anlamına gelmez.
- SHGM'nin 2018 tarihli SHT-1DY talimatı uluslararası uçan pilotlardan en az Seviye 4 ister; geçerlilik süresi kaynaklara göre farklı göründüğü için güncel kuralı SHGM'den kontrol etmelisin.
Pilot, hava trafik kontrolörü ya da kabin memuru olmak istiyorsan havacılık İngilizcesi karşına mutlaka çıkar. Aşağıdaki İngilizce metin, telsizde neden tek bir dil kullanıldığını ve kısa kalıpların neden her zaman yetmediğini anlatıyor. Seviyeni seç ve oku; ardından ICAO ve SHGM kurallarını Türkçe rehberde bulacaksın.
Metni oku
Seviyeni seç
Ayla is a pilot. She flies a big plane every week.
In the morning, she checks the weather. The sky is clear today. Then she sits in the cockpit with her co-pilot.
She puts on her headset and calls the tower. "Good morning, tower," she says. A man answers her on the radio. He is an air traffic controller. He helps all the planes in the sky.
The controller speaks English. Ayla speaks English too. Pilots and controllers around the world use one language. This way, everyone understands the same words.
The orders on the radio are very short. "Climb to five thousand feet." "Report when ready." Ayla repeats each order back to the controller. This is called a readback. It shows that she heard the message correctly.
Sometimes the radio is very noisy. Ayla cannot hear the words well. Then she says, "Say again." The controller repeats the message slowly.
In the afternoon, Ayla comes back to her city. The controller says, "Cleared to land." Ayla repeats it and lands the plane safely.
Short, clear words help keep every flight safe.
When pilots and air traffic controllers talk on the radio, they use English. However, radio English is not one single thing. It actually has two parts, and both of them matter.
The first part is standard phraseology. This is a small vocabulary of around 400 words, and each word has one exact meaning. The sentences are very short because they leave out little words such as "the", "is" and "you". When a controller says "Cleared to land" or "Say rate of climb", the pilot knows exactly what to do.
The second part is plain language, the natural English that people use when they speak freely. Imagine a pilot who wants to keep a high speed while approaching the airport. There is no standard phrase for this request, so the pilot has to ask in ordinary English, and the controller has to understand. In unexpected situations, such as a sick passenger or a technical problem, plain language becomes even more important.
As a result, language tests based on the rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO) mainly check plain language, not phraseology. These tests rate six skills: pronunciation, structure, vocabulary, fluency, comprehension and interaction. Each one gets a score from 1 to 6. However, the final level is not an average. It is the lowest of the six scores, so one weak skill can pull down the whole result.
Pilots and controllers need at least Level 4, which is called Operational. Although the name may sound demanding, it does not mean speaking like a native speaker. A Level 4 speaker may have an accent and make some mistakes, but people can usually understand them, and they can check or clarify when a misunderstanding comes up.
On the ground, most misunderstandings are cleared up in seconds. We see a puzzled face, notice a raised eyebrow, and rephrase before the conversation drifts off course. On the radio, none of these safety nets exist, which is why aviation English is far more demanding than it first appears.
Consider the conditions. Only one person can transmit at a time, so a pilot cannot simply interrupt to ask what a word meant. There are no facial expressions or gestures to soften or clarify a message. The sound itself is often poor: the radio carries a narrow range of frequencies, so soft sounds like "s" and "f" can vanish, while static and background noise compete for attention. Add the wide variety of accents heard on international frequencies, and you have a recipe for confusion.
Numbers are a particular trap. ICAO describes a case in which "descend two four zero zero feet" was understood as an instruction to descend to four hundred feet, because "two" and "to" sound identical. For similar reasons, controllers are advised to say "runway one zero left" rather than "runway ten left", since "ten" can easily be mistaken for "turn". Standard phraseology exists precisely to remove this kind of ambiguity, yet it only works when everyone sticks to it.
There is also a subtler danger: silence. A controller who hears no reply may assume the message was understood, when in fact the pilot missed it entirely. Likewise, "say again" is not always a plain request for repetition. It may signal that the listener needs the message expressed in a different way.
This raises an important point about responsibility. It is tempting to think that clear communication is the job of non-native speakers alone. ICAO takes a different view. Highly proficient users, native speakers included, are expected to adapt their speech so that less proficient listeners can follow: slowing down, avoiding unnecessary complexity and choosing plain, familiar words. In other words, the onus is on everyone to stay on the same page, because on the radio, being understood matters far more than sounding impressive.
Aynı metin üç seviyede yazıldı. Önce kendi seviyeni oku, sonra bir üst seviyeyi dene.
Havacılık İngilizcesi nedir?
Havacılık İngilizcesi, pilotlarla hava trafik kontrolörlerinin telsizde kullandığı dildir. ICAO Doc 9835'e göre iki parçası vardır:
- Standart frazeoloji: Yaklaşık 400 kelimelik kalıp dil. "the", "is", "you" gibi küçük kelimeler atılır ve her ifadenin tek bir anlamı vardır.
- Sade İngilizce (plain language): Hazır kalıp olmadığında kullanılan doğal dil. Hasta bir yolcu, teknik bir arıza ya da yüksek hızı korumak isteyen bir pilot buna örnektir.
ICAO rehberine göre dil sınavı frazeolojiyi değil, asıl olarak sade İngilizceyi ölçmelidir.
ICAO Seviye 4 ne demek?
ICAO ölçeğinde 6 seviye ve 6 beceri alanı vardır: telaffuz, yapı, kelime bilgisi, akıcılık, anlama ve etkileşim. Sonuç ortalama değil, en düşük alt puandır. Yalnızca konuşma ve dinleme değerlendirilir. Seviye 4 (Operational) anadil düzeyi istemez: aksanın olabilir, ama çoğunlukla anlaşılırsın ve yanlış anlamayı kontrol ederek, teyit ederek çözersin.
Türkiye'de SHGM kuralları
SHGM'nin 2018 tarihli SHT-1DY talimatına göre uluslararası uçan pilotlar ve ilk kez IR yetkisine başvuran pilotlar en az Seviye 4 olmalıdır. Sınavda dinleme, konuşma ve yüz yüze mülakat bulunur.
| Konu | Bilgi |
|---|---|
| Seviye 4 geçerliliği | SHT-1DY (2018): 4 yıl; eski 2011 talimatı ve ICAO tavsiyesi: 3 yıl |
| Seviye 5 | 6 yıl |
| Seviye 6 | Süresiz |
| Tekrar sınav bekleme | Seviye 1: 45 gün, Seviye 2: 30 gün, Seviye 3: 15 gün |
Başvurmadan önce güncel kuralı SHGM'den kontrol et.
Metinden 5 kalıp
- 1Say again: Tekrar eder misiniz. "The radio was noisy, so she said, 'Say again.'"
- 2Cleared to land: İnişe izniniz var. "The controller says, 'Cleared to land.'"
- 3Report when ready: Hazır olunca bildirin. "Report when ready for departure."
- 4readback: Talimatı tekrar ederek doğrulama. "This is called a readback."
- 5a recipe for confusion: Kafa karışıklığına davetiye. "Fast speech and bad sound are a recipe for confusion."
Dil bilgisi notu: kısaltılmış cümleler
"Cleared to land" aslında "You are cleared to land" demektir: frazeoloji özneyi ve "are" yardımcı fiilini atar. "Report when ready" ise emir kipidir, fiil başta gelir. Telsiz dışında tam cümle kur: "Could you say that again, please?"
Nasıl pratik yaparsın?
- Önce ücretsiz seviye testiyle genel seviyeni gör.
- Her gün bir sorunu sade İngilizceyle anlatmayı dene: "There is a sick passenger on board."
- Tartışma sorularını sesli cevapla ve kendini kaydet.
- ICAO yalnızca konuşma ve dinlemeyi ölçtüğü için canlı pratik şart. Birebir İngilizce dersinde öğretmeninden telsiz senaryolarını rol yaparak çalışmayı isteyebilirsin; ücretsiz deneme dersinde bunu deneyebilirsin. Sınav tarzı konuşma sorularına bu yazıda da bakabilirsin.
Anahtar kelimeler
air traffic controllerisimhava trafik kontrolörü
The air traffic controller gave the pilot a new altitude.
standard phraseologyisimstandart (telsiz) frazeoloji, kalıp telsiz dili
Standard phraseology uses short phrases with one exact meaning.
plain languageisimsade dil, kalıp dışı doğal İngilizce
When there is no standard phrase, pilots switch to plain language.
read backfiil(talimatı) geri okumak, tekrar ederek doğrulamak
Always read back the runway number to the controller.
misunderstandingisimyanlış anlama
Poor sound quality can easily lead to a misunderstanding.
clarifyfiilnetleştirmek, açıklığa kavuşturmak
If you are not sure, ask the controller to clarify the instruction.
fluencyisimakıcılık
Her fluency improved after weeks of speaking practice.
a recipe for confusionkalıpkafa karışıklığına davetiye, karışıklığın reçetesi
Bad sound, strong accents and fast speech are a recipe for confusion.
Kaydettiğin kelimeler bu cihazda saklanır.
Öğretmeninle konuş
Tartışma soruları
- 1Why do you think pilots and controllers around the world use one shared language on the radio?
- 2Can you think of a situation in your own life where short, fixed phrases were not enough and you had to explain something in your own words?
- 3The final ICAO level is the lowest of six scores, not the average. Do you think this is a fair way to rate a speaker? Why or why not?
- 4What can fluent and native speakers do to make themselves easier to understand for people who are still learning English?
Bu soruları ücretsiz deneme dersinde öğretmeninle konuşabilirsin.
Sık sorulan sorular
ICAO kurallarına göre pilotlar ve hava trafik kontrolörleri en az Seviye 4 (Operational) olmalıdır. Türkiye'de SHGM'nin SHT-1DY talimatı, uluslararası uçan ve ilk kez IR yetkisine başvuran pilotlardan bu seviyeyi ister. Bu ölçek yalnızca konuşma ve dinlemeyi değerlendirir.
Seviye 4, altı beceri alanının hepsinde en az 4 almak demektir, çünkü sonuç en düşük alt puandır. ICAO bu seviyedekilerin en az üç yılda bir yeniden test edilmesini önerir; eski 2011 SHGM düzenlemesi de 3 yıl diyordu. 2018 tarihli SHT-1DY ise 4 yıl öngörür, bu yüzden güncel süreyi SHGM'den teyit etmelisin.
ICAO dil şartı yalnızca pilotlarla kontrolörler arasındaki telsiz iletişimini kapsar. Bu nedenle kabin memurları için ICAO seviye şartı tanımlanmamıştır. Yine de yolcularla İngilizce konuşacağın için başvurduğun havayolunun kendi İngilizce beklentisini ilanından kontrol et.
Telsiz kalıplarını ezberlemek yeterli değildir, çünkü sınav asıl olarak sade İngilizceyi ölçer. Her gün beklenmedik bir durumu kendi cümlelerinle anlatmayı dene ve kendini kaydet. Dinleme ve konuşmayı birlikte çalışmak için düzenli, canlı bir konuşma pratiği ekle.
Kaynaklar
- Manual on the Implementation of ICAO Language Proficiency Requirements (Doc 9835), Second Edition · International Civil Aviation Organization (ICAO), hosted by SKYbrary, 2010
- Dil Yeterliliği Talimatı (SHT-1DY) · Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü (SHGM), 2018-08-08
- Pilotların ve hava trafik kontrolörlerinin İngilizce seviyesi yükseliyor… · Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü (SHGM), about the instruction in force from 2011-02-18; page date not shown
İngilizce konuşmaya bu hafta başla
25 dakikalık birebir deneme dersi ücretsiz. Kart bilgisi istemiyoruz.




